“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
Al 31 Manga Barcelona no podia faltar una cita amb el deixeble d’en Sherlock Holmes. Sembla un nen, però té el cervell d’un adult. Ell és El Detectiu Conan. El jove detectiu va protagonitzar la xerrada Cafè amb en Conan moderat pel Marc Alves (Encinestrat). Les convidades van ser les actrius de doblatge Clara Schwarze i Laia Vidal i la cantant Miree. Encara que a primer cop d’ull només una d’elles sembli estar lligada amb l’obra més coneguda de Gosho Aoyama, les tres porten al Conan tatuat dins seu. Abans de presentar a les convidades, Alves dedica uns minuts a saludar a en Marc Gómez, actor de doblatge i cantant que, entre molts altres papers, és conegut per ser la segona veu de l’inspector Wataru Takagi.
Un cop saludat en Marc, l’Encinestrat presenta a les tres convidades. Aleshores, comencen les sorpreses. Vidal és una gran seguidora d’aquest anime. En quant a la Miree, ella va ser la representant d’Espanya al Japó interpretant en japonès el tercer opening de El Detectiu Conan, el mític «Nazo» quan aquest va fer vint anys. El vídeo es pot trobar a internet. Si ets fan del Conan i de la Miree, escolta’l. Val molt la pena. Seguidament a la presentació de les convidades, Alves els pregunta com va ser el seu primer contacte amb El Detectiu Conan. Vidal, plena d’alegria, respon amb orgull que té pura nostàlgia 3XL. Recorda aquella època de veure anime mentre berenava, feia els deures i, de sobte, un dia va arribar El Detectiu Conan a la seva vida. A més, afegeix que el va descobrir aproximadament quan la sèrie d’animació japonesa s’emetia a les vuit del vespre en català. Tanmateix, comparteix l’anècdota que de petita es sabia tots els openings i endings del Conan. Recordem que és un dels animes amb més quantitat i qualitat de cançons d’apertura i tancament. Per tant, la passió de Vidal pel Conan va començar amb força.
Seguidament, Alves li pregunta a Miree si El Detectiu Conan la va convertir en l’otaku que és ara. L’artista respon amb un sí rotund. A més, comenta que es va enganxar tant que va passar de veure l’anime en català a veure’l en versió original amb subtítols en català. Posteriorment, el moderador li pregunta a Schwarze quin va ser el seu primer contacte amb la Masumi Sera. Recordem que és el personatge al que ella li dona veu al doblatge en català de El Detectiu Conan. L’actriu respon que, al principi, ella veia El Detectiu Conan al migdia tot dinant. També llegia el manga. Recalca que té seixanta copies del segon volum del manga. Tota una fita. Ella, afegeix, es sentia molt identificada amb la Sera. Confessa que fa doblatge per El Detectiu Conan. Abans de participar al doblatge d’aquest anime, sentia enveja sana pel Marc Gómez.
D’altra banda, comparteix una anècdota que reflecteix la seva passió pel Conan. Un dia, va anar a l’estudi de doblatge on es doblava el Conan per demanar participar-hi. La van acceptar. Potser el foc apassionat dels seus ulls els va convèncer. Com molts actors i actrius de doblatge, Schwarze va començar fent ambients a El Detectiu Conan. El seu somni començava a fer-se realitat. Després, li van assignar personatges secundaris. Aquest pas la va apropar més a la seva fita final. Ser la veu de la Masumi Sera. Un dia, van fer-li una prova per a doblar al seu estimat personatge. La va bordar. Aquesta passió que sent l’actriu fan del Conan és pot notar quan l’escoltem fent de Masumi. Hi ha quelcom especial. Ara, coneixem una mica d’on prové aquesta espurna que li dona un altre vida a la Masumi. Aleshores, Schwarze i Vidal etziben juntes que és molt fort lo de El Detectiu Conan.
En aquest punt de la trobada, Alves comenta que la Miree va representar a España al Japó en japonès el tercer opening de El Detectiu Conan, «Nazo» al vintè aniversari de la peça. Sobre aquesta fita, la cantant comenta que tenia moltes ganes d’anar al país del sol naixent. Ho va gaudir molt. El moderador, després de la dada històrica, pregunta a les convidades quin és el seu personatge favorit. Ho pensen les tres una estona. No és una elecció fàcil. Abans de contestar, Vidal explica que ella veia la sèrie d’animació japonesa per tot el tema de la trama i els casos. Sobre quin és el seu personatge favorit, seria el Shinichi Kudo o l’Ai Haibara.
Lligada amb l’anterior pregunta, l’Encinestrat pregunta a les tres quin personatge somiarien en doblar en català de El Detectiu Conan. Shwarze i Vidal ho tenen molt clar. La Ran Mouri. La Miree, per la seva banda, es queda amb en Conan Edogawa. A més, afegeix que li agrada memoritzar-se les frases de les intros que precedeixen als openings. És a dir, les frases filosòfiques que escoltem a cada capítol amb la veu de l’Oscar Muñoz. Després, Schwarze afegeix a la seva resposta que també somiaria amb doblar al Shinichi perquè, mig en broma, és qui fa més takes i surt a més episodis. Tot i així, la Sera també és un personatge amb qui somiava doblar i que, des de fa un temps, posa veu fent realitat un somni.
Després, Alves realitza la pregunta més difícil de tota la xerrada. Quan és l’aniversari de la Ran. Aquest és el gran misteri de El Detectiu Conan. La seva següent pregunta és sobre si les convidades prefereixen les trames de romanç o les que envolten als dolents. És a dir, a l’organització dels homes de negre. Schwarze i Miree és queden amb el romanç. En aquest punt, l’actriu que posa veu a la Sera afegeix que abans a la sèrie hi havia més malentesos Conan – Kudo. Aquest joc d’identitats li donava certa dramèdia a la historia que ara ja no seria possible. Han passat molts anys tot i que els personatges mai envelleixen.
Aleshores, el moderador esmenta les semblances entre en Gosho Aoyama i l’Eiichiro Oda, ja que tots dos mangakes porten més de vint anys amb dues obres que no se sap quan s’acabaran ni què passarà quan s’acabin. Seguidament, pregunta a les convidades quin dels invents del doctor Agasa els hi agradaria tenir. Elles ho tenen molt clar. Les tres escollirien l’intercanviador de veu. Schwarze, per la seva banda, també tiraria el cinturó. Per sorpresa d’Alves, ningú escull el monopatí tunejat del petit detectiu. Arribats a aquest punt de la trobada, el moderador anuncia que parlaran d’enigmes i misteris. Per sort, no va intentar reproduir un dels enigmes del doctor Agasa.
Al seu lloc, es centra en tota la trama que envolta a la família Akai en l’ampli sentit de la paraula. Aleshores, els hi pregunta a les convidades si s’assabenten del què va passant. Schwarze respon que quan va a fer takes només coneix les seves parts. D’altra banda, ella va al dia amb el manga. Per tant, no li sorprenen revelacions de la història que a altres persones sí. Tenint en compte que la majoria d’actors i actrius desconeixen els ets i uts de la trama, un dia Schwarze va coincidir amb l’Hèctor García. Ell és la veu del Taiko Meijin, el Shikichi Haneda. En quant se’l va trobar a l’estudi de doblatge li va etzibar que la Sera i el Haneda són germans. García no ho sabia.
L’Encinestrat pregunta a les convidades què creuen que passarà amb el Gin. Vidal dona una resposta que esperem que encerti. Ella comenta que creu que aquest personatge es morirà fent un homenatge a la mort del professor Moriarty i en Sherlock Holmes a les Cascades de Reichenbach tal i com es narra a l’obra de Sir Arthur Conan Doyle The Final Problem. Seria un gran final. Acte seguit, Alves pregunta què passarà amb la Lliga de Detectius Junior un cop sàpiguen que en Conan Edogawa és, en realitat, en Shinichi Kudo. Schwarze creu que en Shinichi farà amb els membres de la Lliga de Detectius Junior el que fa amb la Ran al present. Miree, per la seva banda, creu que ells tres sabran la veritat i aniran a jugar a ca els Kudo.
Seguint amb preguntes sobre finals de personatges, el moderador pregunta a les convidades que creuen que passarà amb l’Ai Haibara, si l’Amuro l’ajudarà o què. Les tres responen que potser sí o potser no. Sobre la Vermouth, l’Encinestrat també pregunta a les tres artistes si creuen que és una infiltrada. Recordem que conforme més avança la trama de El Detectiu Conan, més agents infiltrats a l’organització dels homes de negre van sortint. Schwarze té claríssim que la Vermouth té interessos propis. Lligat amb aquest personatge, Alves pregunta pel paper de les dones a El Detectiu Conan, ja que es dona certa dependència amb els homes. Vidal respon que tan debò tinguin més protagonisme en el futur. Miree, per la seva banda, comenta que a El Detectiu Conan les dones amb caràcter són com homes pel disseny que se’ls hi dona a la seva personalitat.
Després de tantejar els finals de molts personatges, l’Encinestrat fa la pregunta del milió de iens. Com veuen el final de El Detectiu Conan. Schwarze comenta que triga molt. Vidal vol un casament i algun funeral. Miree, per la seva banda, vol que la Ran Mouri i el Shinichi Kudo es casin d’una vegada i, si és possible, que hi hagi casament múltiple, ja que últimament no paren d’aparèixer parelles a la trama per totes bandes. Així s’acaba el Café amb en Conan. Abans d’acomiadar-se, Alves li dona la paraula al públic per a que comparteixin quins finals estrafolaris voldrien per a El Detectiu Conan. Les respostes són molt creatives i barregen casaments amb assassinats.