Ressenya de Bola de Drac Súper #41
“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”. Episodi «Apareix, drac diví, i concedeix-me el meu desig, sipesolsplau!». Al títol del capítol hi ha una traducció d’un joc de paraules d’Akira Toriyama. Es tracta de chonmage que s’ha traduït com a sipesolsplau. Cap dels dos termes existeix ni en japonès ni en català, respectivament. Tot i així, el fet de que en la traducció s’hagi volgut mantenir el joc de paraules de l’autor original demostra la gran qualitat del doblatge en català que s’ha aconseguit amb Bola de Drac Súper i que, de moment, es manté en diverses obres d’animació japonesa doblades en català. Fet aquest incís, arribem al clímax de la saga del Torneig d’en Xampa. El torneig l’ha guanyat en Monaka. És a dir, el setè univers. És a dir, en Beerus ha guanyat contra ...
