Girocòmic 2026: doblatge d’anime en català

“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.

A la Girocòmic i a la gran majoria de convencions de còmic i manga, no pot faltar una xerrada sobre el doblatge d’anime en català. Una feina que, tot i que ara se’n parli més, segueix sent un treball artesanal, intimista i del qual encara se’n sap poc. Per tant, tota conversa sobre aquest tema per part dels professionals que formen part del món del doblatge és un regal per a les persones que ens estimen un bon doblatge en català. Enguany, els missatgers d’aquesta professió artística, trobada que va ser moderada per en Jacint Casademont, van ser el Gerry Núñez i la Laia Vidal. Dos persones que han crescut a l’edat d’or del doblatge d’anime en català i que, potser, es dediquen a aquesta professió inspirats per tants i tants animes que es podien veure en català als noranta i inicis dels dos mil. Apagueu els llums i fem sala mentre aquest parell son al faristol parlant de l’art del doblatge d’anime en català.

Casademont comença preguntant si hi ha alguna diferència en doblar anime pel cinema o en format sèrie. Núñez respon que és el mateix. Vidal, per la seva banda, afegeix que la diferencia és el temps. Amb les pel·lícules per a plataformes cal estar-se més temps a sala. Seguint aquest fil, torna a intervenir el seu company de professió. Ell comenta que una pel·lícula es pot fer en una tarda. Sempre tenint en compte que parlem de les takes que fa un actor o actriu de doblatge. En anime es fan dos o tres episodis per sessió. Aleshores, el moderador els hi pregunta si hi ha alguna mena de diferència econòmica al doblar un format o un altre.

Vidal contesta que conten els takes per euros. En aquest cas, tant el protagonista com un personatge secundari tenen la mateixa remuneració, ja que la mesura per a comptar-ho son el número de takes que es fan en un producte audiovisual. Una take també pot ser un aplaudiment o un “oh”, un “ah”, etc. Seguidament, Casademont pregunta a tots dos si de petits volien ser actors de doblatge. Vidal pren la paraula i explica que ella, de petita, pensava voler ser actriu, policia, etc., però les ganes de ser actriu de doblatge van venir més tard. En el cas de Núñez, comenta que ha crescut amb els doblatges de Jim Carrey, Eddie Murphy, etc. De petit ja tenia una veu característica. Tot seguit, tots afirmen rotundament que no venen de família de professionals del doblatge. En el cas de Vidal, ella explica que va estudiar a l’escola de doblatge. A més, remarca que, especialment en la seva professió, el català s’ha de pronunciar perfectament. En quant al tema veu, és important. Els que pensen que per imitar veus fan doblatge van equivocats. La cosa no va per aquí.

Després, el moderador pregunta quin va ser el vostre primer paper principal. Vidal comenta somrient que el seu primer paper va ser la Raya de Raya i l'últim drac (Disney, 2021). Quan se’l van donar ja portava uns cinc o sis anys fent doblatge. En quant a Núñez, el seu primer paper principal va ser a Ron dona error (Disney, 2021). De petit somiava en doblar a en Luffy i de gran al Miles Morales. Seguidament, Vidal explica que en el seu cas, de petita, volia ser la Bella de La Bella i la Bèstia (Disney, 1991). Tots dos, a més a més, comenten que han fet fandub alguna vegada. Aleshores, Casademont llença una pregunta curiosa. Vol saber si quan ells queden amb els companys i les companyes de professió, fan veuetes. Vidal comenta que quan fan bromes, sí. Núñez, per la seva banda, afirma que ho fa al Tik Tok.

D’altra banda, Vidal explica que el doblatge segueix essent un sector invisibilitzat. Sobre aquesta realitat, el seu company confirma que la pròpia professió s’ha encarregat de no trencar la màgia. Les xarxes socials s’han carregat aquesta idea. A la sala és tot molt més íntim. Només estan el director, el tècnic i l’actor o l’actriu. A Vidal li agradaria estar en grup per fer doblatges. Els ambients, per exemple, segueixen essent en grup. Respecte a aquest punt, Casademont pregunta als dos si els hi donen llibertat fer ambients. Vidal ho deixa molt clar. Fent ambients hi ha dues opcions. La primera és fer-ho tots junts com si fossin un matalàs. La segona és fer-ho un per un. Aleshores, el moderador els pregunta per què hi ha un boom de doblatge en català a l’anime. Vidal etziba que, bàsicament, per nostàlgia. L’SX3 ha intentat revifar l’anime en català. Es cuida molt bé i això al producte final es nota. Surt molt bé. Núñez, per la seva banda, afegeix que molts dels que ara estan veient doblatge d’anime en català, el veuen pels pares. El millor doblatge d’anime és, sens dubte, el català.

Seguint aquest fil, Casademont pregunta a tots dos si tenen una predilecció per l’anime. Vidal respon amb un sí rotund i el seu company etziba que quan coneixes el producte ho gaudeixes més. Aleshores, el moderador pregunta si tots dos busquen informació sobre els papers del vostres doblatges. Tots dos etziben un no taxatiu, ja que al món del doblatge et trobes al moment el guio del que doblaràs. Tot i així, Vidal comparteix amb tothom una anècdota. Ella amb Black Clover, va fer una excepció perquè va poder veure-la abans de fer les takes. No és el mateix que t’ho expliquin que ho vegis. En canvi, Núñez no ho fa mai. Sobre el secretisme que hi ha quan es dobla un producte audiovisual, tots dos deixen clar que no es pot dir ni piu ni quan surt el tràiler. Com molta gent sap, els professionals del doblatge signen documents de confidencialitat quan treballen amb un producte que encara no ha sortit a la llum. En cas contrari, tindran problemes.

Durant el torn de preguntes, nosaltres li vam preguntar sobre quin personatge d’anime que hagin doblat en català els hi ha agradat més. Vidal, amb un somriure d’orella a orella, respon que la Noelle Silva de Black Clover. Respecte al seu company de professió, li encanta haver fet de Doma, la segona lluna superior de Guardians de la Nit.

A més, tots dos han aparegut també a Bola de Drac Súper. Per a ells, ser la veu de la Cocoa i del Dyspo ha sigut una experiència molt èpica.