Reseña Fate/stay night [Heaven's Feel] vol. 10 - Ediciones Babylon

Este décimo tomo de Fate/stay night [Heaven's Feel], editado en España por Ediciones Babylon, arranca en el peor momento posible para todo el mundo: en mitad del tramo final del enfrentamiento entre Rider y Archer, con Rider obligada a quitarse la venda de los ojos y mostrar sus verdaderos Ojos Místicos.

Qué pasa en el tomo 10 de Fate/stay night Heaven's Feel

El tomo anterior dejaba a Shinji al borde del colapso tras perder sus dos sellos de comando, y este arranca con él intentando forzar a Sakura a que le ayude a acabar con Shiro y Rin. Sakura se niega y se derrumba semiinconsciente, lo que activa la Barrera de Sangre de Rider, que entra en combate directo contra Archer para proteger a su verdadera master. Task Ohna dibuja el momento en que Rider revela su identidad como Medusa con un cambio de registro muy marcado: hasta ahora era una presencia casi decorativa en el tomo, la sirvienta silenciosa de Shinji, y aquí se convierte de golpe en la fuerza más peligrosa de la página.

Shiro se interpone para proteger a Rin de una de las cadenas de Rider y termina herido en el hombro. Es un gesto que el manga no dramatiza en exceso, pero que resulta clave para lo que viene después: Sakura, al verlo herido, reacciona y consigue detener a Rider, desvelando sin querer delante de todos que es ella, y no Shinji, la verdadera master del Servant. Task Ohna dibuja ese instante de reconocimiento con un primer plano de Sakura que dice más que cualquier bocadillo de texto: el miedo a haber sido descubierta, mezclado con el alivio de por fin dejar de fingir.

La revelación de los gusanos de Zouken en Heaven's Feel vol.10

La segunda mitad del tomo se traslada a la iglesia, donde Kotomine Kirei le explica a Shiro lo que lleva ocultándose desde el principio: los gusanos emblema que Zouken implantó en el cuerpo de Sakura hace años llevan alimentándose de ella desde entonces y la convierten en el vehículo de la sombra que ha estado matando gente por la ciudad. Es la escena que sostiene todo el tomo, y Task Ohna la dibuja con una frialdad clínica muy deliberada: nada de planchas grandilocuentes, solo la voz de Kirei y la cara de Shiro yendo, viñeta a viñeta, de la incredulidad al horror.

Con esa información ya sobre la mesa, el tomo pone a Shiro frente a la decisión que define el resto de la ruta: Rin da por hecho que Sakura es una amenaza que hay que neutralizar antes de que la sombra siga matando, y esa es, en la lógica fría de la guerra del Grial, la opción correcta. Shiro se niega a matar a Sakura. No ofrece un plan mejor ni una alternativa que salve a todo el mundo a la vez: simplemente decide que va a protegerla por encima de lo que exige su propio ideal de héroe, y el manga no suaviza lo incómoda que resulta esa postura ni para Rin ni para el propio lector.

Cómo se cuenta la decisión de Shiro en este tomo

Lo que hace bien este tomo es no convertir esa decisión en un discurso convincente. Shiro no articula una gran defensa moral de por qué merece la pena arriesgar vidas ajenas por Sakura; simplemente lo dice, y dibuja después el silencio incómodo de quienes le escuchan sin saber qué responder. Es una forma de escribir el momento más difícil de la serie que evita la tentación fácil de hacer quedar bien a Shiro, y es de lo mejor que ha dado esta adaptación hasta la fecha.

Rin no tiene mucho protagonismo directo en este tomo más allá de su reacción ante la verdad sobre Sakura, pero esa reacción está bien calibrada: no es la villana fría que quiere eliminar a su propia hermana por capricho, es alguien que ha aprendido a pensar en términos de daño colateral y que ve en Sakura, ya sin ambigüedad posible, una fuente de muertes que va a seguir produciéndose si nadie actúa. Task Ohna evita convertirla en la mala de la película, y ese matiz es importante para que la decisión de Shiro pese de verdad: no está enfrentándose a alguien que se equivoca, está enfrentándose a alguien con razón.

El dibujo de Task Ohna en el tomo 10

El apartado gráfico acompaña bien este giro hacia el terreno más oscuro de la ruta. Rider, revelada como Medusa, gana una iconografía propia de serpientes y piedra que contrasta con el trazo limpio del resto del tomo, y Sakura pasa de dibujarse como la chica tranquila de los primeros números a una figura que empieza a mostrar grietas visibles en su expresión, incluso en las páginas donde no está bajo ataque directo de nadie.

Como pega, el tomo dedica más páginas al diálogo explicativo de Kirei que a la acción, y quien venga buscando el ritmo de combate del arranque puede notar el cambio de marcha en la segunda mitad. Es una decisión de guion defendible, porque la revelación de los gusanos necesita espacio para asentarse sin resultar atropellada, pero convierte a este en uno de los tomos más densos en exposición de toda la colección.

Edición española de Ediciones Babylon: formato y precio

La edición española de Ediciones Babylon mantiene el formato habitual: rústica con sobrecubierta, tamaño de bolsillo (114 x 172 mm), papel estándar en blanco y negro y precio de 8,95 euros, en línea con el resto de la colección. La traducción resuelve bien el registro más clínico de las explicaciones de Kirei sin perder naturalidad, y mantiene la dureza del vocabulario original en las escenas de Rider sin suavizarlo para hacerlo más digerible.

Quien haya seguido la reseña de tomos anteriores de esta misma colección en Akihabara Station reconocerá el patrón: Heaven's Feel lleva varios números sembrando pistas sobre la sombra y el papel real de Sakura, y este es el tomo donde por fin se cobra esa deuda narrativa de golpe, sin dosificarla más.

Con el misterio de la sombra ya resuelto y a Shiro instalado en una decisión sin marcha atrás, este décimo tomo dejaría de sonar a guerra del Grial convencional para convertirse en la crónica de hasta dónde está dispuesto a llegar por proteger a una sola persona, aunque el precio lo paguen otros. Es, con diferencia, el tomo donde Heaven's Feel empieza a sonar de verdad a la ruta más cruel de toda la novela visual.

Autor: Type-Moon (guion), Task Ohna (dibujo)
Editorial japonesa: Kadokawa Shoten (revista Young Ace)
Editorial española: Ediciones Babylon
Formato: Rústica con sobrecubierta, 114 x 172 mm
Páginas: 180, blanco y negro
Precio: 8,95 €
Volumen: 10 (en publicación)
Género: Shonen, drama, fantasía, sobrenatural