“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
Episodi «Un combat al planeta d'en Kaito! En Goku contra en Beerus, el Déu de la Destrucció!». Aquest capítol es centra en el primer combat entre en Son Goku i en Beerus. El Déu de la Destrucció aterra al planeta d’en Kaiō buscant al Super Saiyan God del seu somni. El Déu li pregunta al mestre d’en Kakarot per si coneix al guerrer que està cercant. En Kaiō li respon negativament. Tanmateix, fa veure que se sent complagut amb la visita d’aquest personatge després de 357 anys que fa que en Beerus no el visita. En veure en Goku al Déu de la Destrucció es presenta i li respon igual que el seu mestre sobre l’existència del Super Saiyan God. Aleshores, en Beerus decideix anar-se’n a La Terra a preguntar-li als altres saiyans que allà hi viuen. Si cap en sap res, destruirà el planeta. Abans però, en Goku el desafia a un combat. Vol saber com es de fort.
El Déu de la Destrucció accepta el desafiament només perquè el fa la persona que va derrotar a en Freezer. En Kakarot fa servir la seva tècnica preferida, el Kame Hame Ha, i les tres fases de súper guerrer que coneix en aquell moment. No li fa ni pessigolles al seu contrincant. Aquest el deixa estabornit d’un cop suau al clatell. En Goku torna al seu estat normal i per el coneixement. Tot i així, el resultat del combat no és el més cridaner d’aquest. Quan aquest episodi es va emetre per primera vegada al Japó, va presentar una animació peculiar. Gràcies a això, es va fer ressò fora del país del sol naixent de les qüestionables condicions laborals en què treballen alguns aprenents d’animadors a animes.
En la seva època hi va haver un gran rebombori i debats aquí i allà sobre la qualitat de l’animació, com es tracta al personal que hi treballa i si aquestes coses no passaven als animes de Bola de Drac als noranta. Bé. Passaven i encara passen. La diferencia de llavors amb ara és que no hi havia tanta mirada critica ni coneixement sobre com es treballa als estudis d’animació. El que va quedar clar és que aquest capítol quedà gravat a la memòria de moltíssima gent com el pitjor animat en la historia de Bola de Drac. Sense estudiar tots els fotogrames de tots els animes, pel·lícules, especials de televisió i vídeos diversos de la franquícia és difícil jutjar si és el pitjor o no. A l’edició japonesa dels Blu-ray, hi van haver correccions. En quant a la versió emesa per 3Cat, sembla ser que també.
Tornant a la historia d’aquesta entrega de Bola de Drac Super, en Kaiō li comenta per telepatia a en Vegeta el que ha passat al seu planeta. En quant el prínceps dels saiyans escolta el nom d’en Beerus tremola com una fulla. Ell. El guerrer numero u de tot l’univers. L’orgullós prínceps dels guerrers de l’espai. El gran Vegeta. Està esgarrifat de por. Aviat es veurà cara a cara amb l’esser que ha vençut fàcilment al seu etern rival i amic.
En quant al doblatge, s’hi incorporen a Bola de Drac Súper en Cesc Martínez (Gregory). Sobre els noms, té continuat el terme saiyà/ns, súper guerrer de segon i tercer nivell i, el primer, s’alterna amb de nivell dos. D’altra banda, en Goku “detecta ki” en lloc d’energia com succeïa en els doblatges antics i, com passa als doblatges nous, els crits es doblen. En aquest cas al que més escoltem cridar a ple pulmó és a en Marc Zanni quan el seu personatge canvia en les fases de súper guerrer conegudes fins aleshores. Respecte als insults apareguts en aquest episodi, destaca el clàssic “tros d’ase” que li eztitba en Kaiō a en Goku.