“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
Episodi «Què volia dir, aquell somni? Anem a buscar el Superguerrer Déu!». En aquest capítol l’humor regna sobre la resta de trames que es van desenvolupant poc a poc. S’acosta l’aniversari de la Bulma. Com que és rica, vol i pot celebrar aquesta festa sense estar-se de res. En primer lloc, la geni té clar on fer-ho. Al creuer propietat de Capsule Corp Princess Bulma. Allà tindrà lloc la data assenyalada on la geni convidarà a tots els seus amics. És a dir, a tota la colla de guerrers Z. No és habitual que els veiem a tots junts, ja que en Ten-Shin-Han i en Chaoz, per exemple, porten una vida d’ermitans a les muntanyes. Viuen envoltats de la natura sense tenir cap mena de contacte amb altres persones o essers vius. Per tant, aquesta trobada serà especial.
D’altra banda, en Beerus i en Whis cerquen informació sobre el Super Saiyan God amb el qual el Déu de la Destrucció ha somiat. Tots dos es troben al planeta on viuen. Es veu com en Beerus es banya, menja tranquil i, quan ja està relaxat, crida al peix oracle. Aquest personatge, tal com indica el seu nom, es un peix que parla i que viu en una peixera petita que es troba incrustada en un bastó daurat. Els dos habitants del planeta d’en Beerus li solen comentar qüestions diverses degut a que el peix té poders endevinatoris. La conversa entre en Beerus, en Whis i el peix succeeix durant el bany del primer. Alhora, es projecten vídeos de com en Goku va derrotar a en Freezer. El Déu de la Destrucció se’n fa creus que el malvat emperador hagi sigut eliminat. Creia que era més fort.
Llavors li pregunta al peix si el somni que ha tingut està relacionat amb una predicció que li va fer ara fa trenta nou anys. El peix, després de pensar-hi i pensar-hi fent ganyotes estranyes, li ho confirma. En Beerus està tan eufòric que s’aixeca de la banyera quedant-se despullats als ulls d’en Whis. Una escena força divertida. Tot i així, gran part del humor d’aquest episodi recau en el Princess Bulma i en el planeta d’en Kaiō. El suposat rei dels acudits conversa mentalment amb el Rō Kaiō Shin sobre el despertar d’en Beerus. Tots dos temen què pot passar. En Goku, que li pregunta al seu mestre de què parlava, no rep cap resposta. El nerviosisme del seu quart mestre és tan gran que es cobreix tot el cos de la pintura que estava fent servir per a pintar la façana de la seva casa. Un gran ridícul que resulta d’allò més graciós.
Al creuer on s’està celebrant l’aniversari de la Bulma, del qual en Goku se n’ha oblidat, comença a arribar tothom. En Mutenroshi, com sempre, es fixa en unes noies joves en biquini que hi ha per allà, fent servir uns prismàtics. D’altra banda, en Cor Petit s’avergonyeix d’haver sortit amb els ulls tancats a la foto de noces d’en Son Gohan i la Videl. Clarament, el posat seriós del personatge contrasta amb el ridícul que fa. Segueix la mateixa tònica que a la saga d’en Majin Boo a Bola de Drac Z. Així és el nou Cor Petit. En definitiva, aquest tercer capítol serveix per riure’s una estona i veure com avança lentament la trama de La Batalla dels Déus en versió sèrie d’animació.
En quant al doblatge, s’hi incorporen a Bola de Drac Súper les següents intèrprets de doblatge: la Geni Rey (A-18) i la Glòria Cano (peix oracle). Dues grans veus del doblatge en català. Sobre els noms dels personatges, hi ha continuïtat amb anomenar al Kaiō Shin de fa quinze generacions com a Ancià Kaiō Shin, tornem a escoltar Monstre Bu. En el cas del Kaiō, es manté Kaito i les variants Kaito, déu del nord i kaito del nord. Recordem que hi ha un Kaiō per cada punt cardinal. A més, es segueix anomenant a l’antic drac Xeren com a Shenron, ja que aquest canvi que es va realitzar en anterior productes per a què soni com l’original, s’ha mantingut. Tots dos són legítims. Respecte als insults apareguts en aquest episodi, destaquem els següents: carallot, tros de pallús i tros de garrí. Només s’esmenten els que poden enriquir el català. N’hi ha d’altres que no són rellevants. Els dos primers insults els etziba en Kaiō a en Goku i el tercer el mestre Muten Roshi (Follet tortuga) a l’Oolong.
