“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
«Una recompensa de pau! Per qui seran els cent milions de zenis?». La pau torna a regnar a La Terra després de que el senyor Satán acabés amb el terrible Majin Buu. Aquesta és la versió oficial dels fets. La realitat, però, és un altre. Quant tota esperança semblava perduda, en Son Goku i la seva colla van vèncer al monstre que tenia atemorit a mig univers. Des d’aleshores han passat sis mesos. Tothom porta una vida tranquil·la i sense preocupacions. Tot i així, l’economia familiar de ca en Goku fa aigües. Per tant, la Chi-Chi, farta de que el seu home no faci ni brot, li ordena que llauri el camp com un bon granger en lloc d’entrenar-se per a fer-se més fort. Llavors, la trama d’aquest capítol gira en torn a la nova normalitat de la família d’en Goku i de la recent vida de casats d’en Son Gohan i la Videl. La jove parella viu a un castell de color rosa que sembla tret d’un conte de fades. El gran salvador del planeta, el senyor Satán, els hi ha regalat.
En Son Goten està preocupat perquè no li ha regalat res a la seva germana política. Per tant, queda amb el seu amic Trunks per a trobar el present perfecte per a la muller del seu germà. Mentrestant, el consogre d’en Goku rep un milió de zennis com a recompensa per haver salvat la Humanitat de les urpes del malvat Majin Buu. Llaurar la terra és una tasca que ensopeix a un dels guerrers més forts del univers. El fet que en Goku treballi al camp a petició de la seva dona és hilarant, ja que fins ara mai abans havia fet altre cosa que entrenar i lluitar contra rivals formidables a excepció del episodi de farciment de Bola de Drac Z on, juntament amb en Cor Petit, va a l’autoescola amb una roba semblant a la que sol portar en Muten Roshi.
D’altra banda, aquesta nova situació laboral permet a en Kakarot passar estona amb el seu fill petit. Tots dos gairebé no s’han vist degut a que des del naixement d’en Son Goten, el seu pare o era mort o estava lluitant contra en Buu. Ara, però, poden generar llaços pare-fill, quelcom que connecta amb un dels tres característics de Bola de Drac Súper, la família. No cal oblidar-nos d’un altre membre de la família d’en Goku que, si ve no ho és per consanguinitat, s’ha merescut el paper de tutor dels fills del que va ser un dia el seu rival. Es tracta d’en Cor Petit. Sobrevolant la casa del seu deixeble, veu com aquest s’ha fet gran i viu feliç amb la seva dona. Tanmateix, està complint el seu somni de ser un savi com es pot veure quan la Videl li regala el llibre Muzukashii Hon. Una obra que, segons sembla, li encanta a en Son Gohan.
En un lloc indeterminat de l’espai exterior hi ha un banquet. Els convidats d’honor són el Déu de la destrucció, Beerus, i el seu assistent, en Whis. Tots dos assaboreixen plats exquisits de planeta en planeta. L’astre que no satisfaci el refinat paladar del Déu de la destrucció serà convertit en pols estel·lar. Així se’ns presenta a un dels nou personatges d’aquesta etapa de la franquícia Bola de Drac. Algú que, igual que en Goku, gaudeix d’un bon àpat. Seguint amb essers extraterrestres, en Majin Boo, els records del qual van ser esborrats de pràcticament tota la Humanitat, és presentat en societat com el primer deixeble intergalàctic del senyor Satán.
Sobre el disseny d’aquest personatge, crida l’atenció que l’han canviat una mica respecte a la seva darrera aparició a l’anime de Bola de Drac Z. Ara se’l presenta amb la pell més bronzejada i tan alt com als Jocs d’en Cèl·lula. No és la primera vegada que aquest personatge presenta aquest aspecte. Ja l’havíem vist així en la pel·lícula Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no sugoi yatsu (Toei Animation, 1993). Després de presentar al seu amic a tothom, decideix què fer amb el milió de zennis. Recordem que el senyor Satan no és el mateix fanfarró arrogant que vam conèixer a la saga d’en Cèl·lula. Des que coneix a en Goku, s’ha tornat una mica humil. Segueix fent pallassades de les seves, però ha madurat. Fruit de la influencia del saiyà, el pare de la Videl li regala el milió de zenis a en Goku. D’aquesta manera, la Chi-Chi serà feliç i li deixarà entrenar sense haver de llaurar el camp. Tot va bé si acaba bé.
Respecte al doblatge en català, aquest s’està realitzant a Sik Estudio amb la direcció del Marc Zanni, l’ajustament d’en Joan Sanz, la traducció del Joaquim Toset i amb la Carme Guillamon com a lingüista. L’elenc de personatges principals es manté igual que a l’últim producte de la franquícia doblat en català. En quant als ambients, n’hi ha molts. Dos exemples serien l’Enric Bonet i el Marcel Navarro que són actors de doblatge de gran trajectòria tant en aquesta franquícia com a l’anime en català. Un altre veu que, poc a poc, s’està fent un espai al doblatge en català és la de la Irene Garrés que interpreta a la clienta de la joiera per on passen en Son Goten i en Trunks. Ella, entre altres obres, és la veu inconfusible del William Glass (Inazuma Eleven), el Zippy Lerner (Inazuma Eleven Go: Galaxy) o la Marnie (El record de la Marnie). Recordeu el seu nom. El mateix succeeix amb el Lluís Nicolau que interpreta a un dels reporters que entrevista a Mr. Satan quan en Boo interromp perquè té gana. Últimament, l’estem escoltant en nous animes en català. Recordeu també el seu nom.
Sobre els noms dels personatges, n’hi ha dos que criden l’atenció perquè els han canviat en comparació amb com es deien abans. Es tracta del Majin Boo i el Déu Beerus. Tots dos en català abans es dient Monstre Bu i Déu Bills. Ara, però, es manté la nomenclatura japonesa. D’altra banda, com a darrer punt a comentar, s’esmentaran els insults en català fets servir a cada episodi ja els digui en Vegeta o un altre personatge. En el passat, molta gent recorda els renecs d’aquest guerrer com a part del procés de normalització lingüística que ha suposat i suposa Bola de Drac en català. En aquest episodi no n’hi ha.