Este año FICOMIC acoge el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción. El premio se concede a la mejor traducción en español o en catalán de cómic publicado en España en el año 2023.
Este galardón tiene como objetivo reconocer el trabajo de la figura del/la traductor/a en el medio, así como destacar la importancia de la labor de traducción en el mundo del cómic, reconociendo la habilidad y dedicación de aquellos que contribuyen significativamente a la difusión y comprensión de estas obras en nuestro país.
La primera fase de los Premios Comic Barcelona establecerá cinco títulos nominados para la categoría Mejor Obra de Autoría Extranjera. A partir de esas cinco obras, un jurado compuesto por miembros de las asociaciones de la Red Vértice (red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores) será el encargado de evaluar las obras nominadas, y de seleccionar a tres finalistas y a la persona ganadora del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción. Este premio pone el foco en valorar la traducción de la obra.