Reseña de Dragon Quest – The Adventure of Dai / Dai no Daibouken Kanzenban vol. 3 de Planeta Cómic.

Tras una espera relativamente corta Planeta Cómic nos ofrecía recientemente la tercera entrega de una de las licencias shônen más solicitadas de los últimos tiempos: el mítico Dragon Quest – The Adventure of Dai / Dai no Daibouken, que continúa con su publicación para ofrecernos al fin la totalidad de este clásico en nuestras tierras.

Titulada originalmente Dragon Quest: Dai no Daibôken (ドラゴンクエスト - ダイの大冒険) y guionizada por Riku Sanjo con arte de Koji Inada, el manga fue publicado en la Weekly Shonen Jump de Shueisha de 1989 a 1996, recopilándose posteriormente en 37 volúmenes tankoubon e inspirando un anime de Toei Animation de 46 episodios que se emitió entre 1991 y 1992, y tres cortometrajes anime que se estrenaron en julio de 1991, marzo de 1992 y julio de 1992, serie que quedaba inconclusa sin alcanzar el final del manga.

Este anime se estrenó en catalán en TV3 el 13 de abril de 1993 y posteriormente en Canal 9 con gran éxito, pasando a formar parte de la cultura popular otaku y convirtiéndose en uno de los shônen estrella de los años 90.

En noviembre de 1993, Planeta comenzó a publicar el manga en formato comic-book muys imilar a la serie roja de Dragon Ball, llegando hasta el número 50 de los mismos y quedando también inconcluso, por lo que el final jamás llegó a España de ninguna de las formas posibles... 

Tras décadas en las que la licencia de esta serie había quedado en un limbo inalcanzable entre Square Enix, Shueisha y los mangakas que la crearon, finalmente en 2020 la serie resucitaba gracias a una nueva adaptación anime por parte de Toei Animation que se estrenaba este 3 de octubre de 2020 a las 9:30 am JST (2 de octubre a las 8:30 pm EDT), llegando a su final con su episodio 100 y adaptando por completo todo el manga este otoño de 2022.

Acompañando al anuncio de un videojuego para consolas y otro para smartphones por parte de Bandai Namco, la luz de la esperanza finalmente llegaba hasta nosotros cuando Planeta anunciaba finalmente que la licencia de Dragon Quest – The Adventure of Dai estaba en sus manos.

Ahora, tras una larga espera y el infierno de aprobaciones desde Japón que han tenido que superar, finalmente está aquí el primero de los 25 tomos que recopilarán la serie en su edición Kanzenban, una maravilla que finalmente hace honor a este manga legendario, incluyendo toda una serie de páginas a color tal y como se publicaron originalmente en la revista Weekly Shonen Jump.

Los capítulos cuentan con una nueva traducción realizada por Carlos Alberto Mingo Gómez de Celis e Irene Tellería, lo cual incluye la traducción de los hechizos oficial de la saga de videojuegos Dragon Quest, incluyendo "mini incendio" y similar en lugar de Gira, etc., pero con los nombres correctos; es decir, Dai en lugar del Fly como nos llegó en los noventa, etc.

En este tercer volumen y tras el enfrentamiento de nuestros heroes contra Crocodine, Dai acompañado de Popp y Maam ponen rumbo a Papunika, el reino en el que se encuentra la princesa Liona asediada por la Legión Inmortal del Señor Oscuro.

Su llegada al reino no tarda en convertirse en una lucha encarnizada cuando salen a su paso todo tipo de no muertos a lo largo y ancho del asolado reino hasta que, finalmente, hace aparición un nuevo personaje: Hyunckel, el primer discípulo de Avan y para sorpresa de nuestros amigos, comandante de las legiones enemigas.

¿Sus motivos para pasarse al bando de la oscuridad? El hecho de que hace 15 años, durante su enfrentamiento contra el Señor Oscuro, Avan dio muerte a su padre adoptivo, un guerrero de las legiones oscuras.

Tras una batalla en la que el solitario y agresivo guerrero demuestra una superioridad tanto en técnicas como en habilidades, Hyunckel termina por derrotarles apabullantemente al vestir la Armadura de la Espada Oscura, que lo convierte en prácticamente invencible.

Solo la aparición y sacrificio de Crocodine permite escapar de la muerte a nuestros héroes, aunque por desgracia dejan atrás a Maam, quién queda presa como rehén de su enemigo...

Sabiendo que solo pueden regresar a rescatar a su amiga y hacer frente a Hyunckel, los Dai y Popp decidirán trabajar juntos en un nuevo plan que combine espada y magia para lograr superar al guerrero inmortal.

Dispuestos a todo se adentrarán en su fortaleza subterránea, anterior base del señor Oscuro Hadler hace 15 años, dónde lucharán su segunda ronda contra su rival en una batalla de lo más reñida que les obligará a darlo todo.

Solo descubrir la verdad de lo sucedido con su padre gracias a la bondadosa Maam y una caracola mágica, devolverá a sus cabales a este descarriado discípulo del héroe, aunque quizá ya sea demasiado tarde para que pueda redimirse de sus actos como comandante de las legiones oscuras...

Por otro lado, presenciaremos una nueva reunión entre el resto de los comandantes bajo el liderazgo de un nuevo y evolucionado Hadler, lo que nos permitirá conocerles un poco mejor y en especial a Flazzard, el retorcido comandante de la legión Pirohielo.

Y por si todo esto no fuera suficiente, el tomo cierra con la clásica Enciclopedia de Hechizos, dando como resultado a una edición pulida y repleta de cariño que nos permiten al fin leer en nuestro país el final de esta leyenda que tanto se ha hecho de rogar.