Doblatge en català de quatre pel·lícules de Bola de Drac Z

“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.

Una de les grans noticies del passat Manga Barcelona va ser l’anunci que va realitzar Selecta Visión sobre el doblatge en català de les quatre pel·lícules de Bola de Drac Z que encara no es troben en aquest idioma. Des de fa anys, els representants de la distribuïdora han fet palès la seva voluntat per a poder realitzar el doblatge en català d’aquests quatre films. Els llargmetratges en qüestió són: Doragon Bōru Zetto Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai, Doragon Bōru Zetto Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da, Doragon Bōru Zetto Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta i Doragon Bōru Zetto Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru que es van estrenar al Japó entre 1994 i 1995.

Font: El racó del manga

A casa nostra van arribar en castellà primer per part dels VHS de Manga Films als noranta i, a la següent dècada, Selecta Visión las va començar a editar en DVD i, posteriorment, en Blu-Ray. D’altra banda, els títols de les cintes en català només els tenim gràcies als anime còmics que ha publicat Planeta Cómic. Seguint l’ordre cronològic d’estrena de les pel·lícules, s’anomenen: Bola de Drac Z: El retorn d’en Broly, Bola de Drac Z: El combat definitiu, Bola de Drac Z: El renaixement de la fusió! En Goku i en Vegeta! i Bola de Drac Z: L’atac del drac. Es desconeix si es mantindran aquests noms o es tornaran a traduir. El passat mes de febrer els comptes a xarxes socials de Selecta Visión, El Racó del manga i La Nit Friki van publicar imatges dels doblatges d’alguns d’aquests films. En les instantànies revelades es poden veure escenes de Bola de Drac Z: El renaixement de la fusió! En Goku i en Vegeta!, de Bola de Drac Z: L’atac del drac i de Bola de Drac Z: El retorn d’en Broly. A més a més, apareixen actors i actrius de doblatge que fa anys que treballen a la franquícia de Bola de Drac com és el cas del Marc Zanni, l’Eva Lluch, el Quique Hernández i la Carme Clavell. A tots quatre se’ls veu fent takes al estudi de doblatge. Respecte a les cintes, recordem de què tracten.

Bola de Drac Z: El retorn d’en Broly es centra en la reaparició del malvat més pervers del films de Dragon Ball Z. En Broly. Aquest guerrer de l’espai no té gairebé res a veure amb la versió moderna del personatge que apareix a Dragon Ball Super. En Broly original, dissenyat per Akira Toriyama i desenvolupat per Toei Animation, va debutar a la cinta Bola de Drac Z: La batalla ardent (Moetsukiro!! Nessen · Ressen · Chō-Gekisen) on s’introdueix amb el seu pare Paragus com un dels saiyans supervivents a la destrucció del planeta Vegeta. En Paragus enganya a en Son Goku i els seus per portar-los a un planeta desert que serà destruït per un asteroide. Allà té lloc un dels combats més temibles per a en Goku i companyia. Tots s’enfronten a en Broly. A ell se l’autodenomina súper guerrer llegendari, ja que posseeix una força de combat enorme i una maldat equiparable al seu poder. Aquest Broly és la maldat personificada.

Font: Selecta Visión

En teoria, en Goku el venç. No obstant, puja a una nau de saiyans i viatja a La Terra on queda atrapat al gel fins que els plors d’en Son Goten, que li recorden els d’en Kakarot, el desperten. El fill petit d’en Son Goku està buscant les boles de drac amb en Trunks i la Videl. Tots tres s’aturen en una vila que està essent assetjada per un monstre misteriós. Després de derrotar al enemic, ho celebren. És llavors quan en Broly, transformat en súper guerrer lluita contra la Videl, en Trunks i en Goten. El petit és confós amb el seu pare. Entre lluita i lluita, també hi ha lloc per l’humor. En Trunks, en una escena memorable, es pixa a sobre del temible adversari. Quan tothom ha estat derrotat, apareix en Son Gohan. En veure’l, en Broly arriba a la transformació de súper guerrer llegendari i la lluita segueix fins que entre tots el guanyen.

Bola de Drac Z: El combat definitiu (Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da), per la seva banda, ens demostra que en Broly torna a tenir protagonisme. Degut a la biotecnologia finançada pel baró Java, antic rival del senyor Satan, creen un clon d’en Broly a partir de la sang del difunt guerrer. Aquesta nova versió es barreja amb els fluids que es fan servir per crear bioguerrers. Com a resultat, neix el Bio-Broly. Un guerrer que recorda al personatge de DC Comics Swamp Thing, però amb cabells de súper guerrer. En aquest entrega, les escenes còmiques estan servides gràcies al senyor Satan que també ajuda a la seva manera a derrotar a l’enemic.

Bola de Drac Z: El renaixement de la fusió! En Goku i en Vegeta! (Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta) aprofundeix en com funciona la gestió d’ànimes a l’altre món. Al infern hi ha un tancs que purifiquen les ànimes dels dolents per a què es puguin reencarnar en essers benignes. L’encarregat de supervisar que tota la maquinaria funcioni es distreu. Hi ha una explosió i el fum d’aquesta el converteix en el Janemba. A causa d’aquest incident, al món dels vius tornen els difunts. Alguns d’ells són antics rivals de Dragon Ball com en Freezer i els seus soldats. En Son Gohan, la Videl, en Son Goten, en Trunks i, fins i tot, el senyor Satan lluiten contra les forces dels retornats. Mentrestant, al infern el rei Emma li encarrega a en Son Goku i en Paikuhan que solucionin els problemes que està causant en Janemba. Més tard, s’hi afegeix en Vegeta al combat. Durant la batalla, veiem en Goku en súper guerrer de tercer nivell i el debut d’en Gogeta. Alhora, a La Terra els petits es fusionen i en Gotenks salva el dia. En aquesta pel·lícula hi ha humor, lluites i personatges sorpresa a dojo.

Font: Selecta Visión

En quant a Bola de Drac Z: L’atac del drac (Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru), la historia és més refrescant. Fa molt i molt de temps, al planeta Conuts dos germans van combatre contra el monstre Hildegarn. Degut a la seva immensa força, van segellar la meitat de la criatura en el cos del germà petit, Minosha, i l’altre meitat en el cos del germà gran, en Tapion. Tanmateix, tots dos germans es van segellar dins de dues caixes de música que es van enviar a indrets oposats del univers. Al present, Hoi, un dels bruixots que va invocar a Hildegarn, enreda a en Son Goku i els seus amics per a alliberar a en Tapion per a què faci front a la meitat inferior del monstre. Aquesta havia estat segellada al cos d’en Minosha. Un cop les dues meitats s’ajunten, comencen els combats. Hi participen els dos Grans Saiyamans, en Son Goten, en Trunks, en Vegeta, en Son Goku i en Tapion. Ni tan sols en Gotenks al tercer nivell de súper guerrer el pot vèncer. La única esperança és en Goku que, transformat en súper saiyan de nivell tres, fa servir la técnica que dona títol al llargmetratge. Una de les millors pel·lícules de la franquícia Dragon Ball es podrà escoltar en català aviat.

Font: Selecta Visión

Gràcies a Selecta Visión, podrem escoltar en català aquestes quatre pel·lícules que molts fans hem trobat a faltar en català. Quan tota esperança semblava perduda, s’ha encès una llum en la foscor. El doblatge ja s’està duent a terme. Segons va revelar el podcast de El racó del manga, la distribuïdora no té previst emetre aquests quatre films en cinemes. Per tant, per gaudir d’aquestes quatre cintes hem d’esperar a que surtin en DVD i Blu-Ray. 2023 pot ser l’any en què això succeeixi. En quant se sàpiga la data de llançament, us ho farem saber.

Font: Selecta Visión