Literatura: Review de "El cuento del cortador de bambú" [Chidori Books]

Review de "El cuento del cortador de bambú"
Hoy en día, muchas son las leyendas y los cuentos clásicos japoneses que llegan a los oídos de los europeos, estas obras de ficción se llaman originalmente "monogataris". Quizás uno de los mas famosos y con mas versiones es el de la princesa Kaguya, llamado El cuento del cortador de bambú o también "Taketori monogatari" el cual tenemos hoy con nosotros gracias a la editorial Chidori Books.

El cuento del cortador de bambú se considera la primera obra dentro del género de la literatura de ficción en Japón. Originalmente fue escrito con el sistema silábico kana y es la obra precursora del género monogatari, que florecería a lo largo de la época Heian  La historia de la princesa que vino de la Luna ha sobrevivido hasta nuestros días como uno de los cuentos populares favoritos de la población japonesa.


La edición 
Uan vez mas la edición que nos brinda Chidori Books puede escogerse en formato mobi o ePub, al tratarse siempre de libros electrónicos. Antes de comenzar con la narración del libro como tal encontramos un extenso prologo y aclaraciones para el lector del traductor Iván Hernández Núñez, quien nos pone en contexto tanto literario como histórico.

El libro se encuentra dentro de la colección de Chidori Books llamada "Tesoros Heian" con la que busca recuperar títulos clave de este periodo histórico (794-1185). 

El libro se encentra a la venta desde Diciembre por un precio de 3,29€


Argumento:
Esta antigua leyenda japonesa nos explica la historia de la princesa Kaguya, encontrada dentro de un brote de bambú por un anciano con este curioso oficio. La pareja de ancianos decidieron cuidar a la niña como si fuera su propia hija y la hicieron llamar Nayotake No Kaguyahime (la Princesa Resplandeciente de Flexible Bambú)

A partir de aquel día, cada vez que el anciano cortaba bambú, encontraba oro dentro de él, por lo que no tardó en hacerse rico y construir una gran casa.

Varios años después, el bebé creció y se convirtió en una hermosa joven que resplandecía como la luz de la luna, por lo que todos los hombres querían casarse con ella, sin embargo la muchacha era reacia a casarse, así que les propuso a los 5 mas intentes varias tareas imposibles para llevar a cabo antes de conseguir su mano en matrimonio.

El primero quedó encargado de traer el cáliz sagrado de Buda que se encontraba en la India, Al segundo se le encargó encontrar una legendaria rama hecha de plata y oro. El tercero tenía que intentar conseguir la legendaria túnica hecha con el pelo de la rata de fuego, que se dice que está en China. Al cuarto, una joya de colores que brillaba al cuello de un dragón. Y finalmente al último le encargó una concha preciosa que nace de las golondrinas.

Ninguno de ellos lo logró, pero las hazañas fueron tan sonadas que llegaron incluso a oídos del emperador, quien también cayó rendido a los pies de la princesa Kaguya.

Sin embargo, las cosas cambiaron cuando llegó el verano y se descubrió el verdadero origen de la princesa.


Características:
Una de las principales características con las que cuenta esta historia es que como todo buen clásico nos introduce en los elementos mitológicos y religiosos de la zona, ya sea la creencia budista, o la creación del monte Fuji. Este en concreto pasa a recibir dicho nombre cuando el emperador envía a su cima a todo el ejercito, consiguiendo así el nombre de "富士山" Monte Fuji” (Muchos guerreros)

Otro de los elementos mas llamativos de esta obra es el papel que tiene la mujer, pudiéndose considerar contradictorio. A primer vistazo la falta del nombre de la protagonista en el título indica que relegan el papel femenino a un segundo plano, sin embargo, la princesa como personaje tiene una gran capaz de imponer su voluntad y no el aspecto de mujer sumisa que podríamos pensar, mostrándose fuerte y autoritaria. 
Lamentablemente esta característica femenina irá cambiando con los años pasando a conseguir el ya estereotipado papel sumiso de la mujer en la sociedad asiática.

La última de las curiosidades que encontramos es que el texto es realmente corto y escrito en un lenguaje muy a meno gracias a la fluida traducción. Pese a todo, al contar con rimas y palabras japonesas al final de múltiples capítulos nos encontramos con la necesidad de buscar en el anexo final repetidamente. 
Quizás habría sido mas practica una pequeña aclaración al final del capítulo para no tener que estar buscando innecesariamente y interrumpiendo la lectura.


En conclusión, el cuento del cortador de bambú es una historia corta y clásica que gustará a los amantes del japón mas tradicional. Tanto el prologo como las aclaraciones lo hacen muy completo y se lee muy fácilmente gracias a la buena y sencilla traducción.
Una bonita forma de acercarnos a la princesa Kaguya y el reino de la Luna.