“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
Episodi «Apareix, drac diví, i concedeix-me el meu desig, sipesolsplau!». Al títol del capítol hi ha una traducció d’un joc de paraules d’Akira Toriyama. Es tracta de chonmage que s’ha traduït com a sipesolsplau. Cap dels dos termes existeix ni en japonès ni en català, respectivament. Tot i així, el fet de que en la traducció s’hagi volgut mantenir el joc de paraules de l’autor original demostra la gran qualitat del doblatge en català que s’ha aconseguit amb Bola de Drac Súper i que, de moment, es manté en diverses obres d’animació japonesa doblades en català.
Fet aquest incís, arribem al clímax de la saga del Torneig d’en Xampa. El torneig l’ha guanyat en Monaka. És a dir, el setè univers. És a dir, en Beerus ha guanyat contra el seu germà bessó. Abans de que s’invoqui al drac Súper Shenron, un menut personatge entra en escena. És en Zen'ō. El Déu suprem de tot el multivers. Tothom el tem. Encara que tingui un aspecte d’allò més bufó, el seu poder no coneix límits. Pot esborrar de l’existència a qualsevol esser viu, planeta o univers si s’ho proposa. Per aquest motiu, totes les deïtats s’escagarrinen quan el veuen. En Beerus i en Xampa no son cap excepció. Aquest personatge menut va acompanyat de dos guardaespatlles esprimatxats i alts que gairebé mai parlen. Es desconeix el seu paper, ja que el seu amo és l’esser més poderós dels dotze universos.
Quan entra en escena, tots els déus, els guerrers del sisè i el setè universos així com els espectadors van cap a l’àrea de combat a mostrar els seus respectes cap a sa majestat Zen’ō. Tots no, és clar. En Son Goku, com sempre, va al seu aire. S’acosta al déu de déus i li dona la mà com a mostra de respecte. En veure-ho, quasi tothom es queda esmaperdut. És una escena ben divertida. Com que a sa majestat Zen’ō li ha agradat el torneig d’arts marcials entre els dos universos, decideix no castigar a en Beerus i a en Xampa. En lloc de fer-ho, els comunica que en un futur organitzarà un torneig similar amb la participació de guerrers dels dotze universos. És a dir, es fa cànon la idea principal del fan fiction Dragon Ball Multiverse. La idea fa que en Goku frisi d’emoció només d’imaginar-se la quantitat de guerrers forts amb els que es pot enfrontar.
Després de que en Zen’ō se’n vagi, toca demanar-li un desig a les súper boles de drac. Recordem que quan comença el torneig entre el sisè i el setè universos falta per trobar la última súper bola de drac. Aquesta apareix gràcies al súper radar de les súper boles de drac que va construir la Bulma i a les habilitats amb els mapes que té en Monaka, ja que a la seva feina necessita molt de coneixements cartogràfics pel cosmos. Un cop reunides les set súper boles de drac, en Whis pronuncia les paraules màgiques que fan aparèixer al drac dels desitjos. Aleshores, som testimonis de la introducció d’un dels personatges més enormes de tot l’univers Dragon Ball. El Súper Shenron. Aquest drac dels desitjos és diferent a en Shenron, en Porunga i als altres dracs de desitjos que han sorgit a diferents productes d’aquesta franquícia. Aquest esser descomunal té les escates daurades i els ulls vermells característics de tots els dracs dels desitjos. En teoria, és el drac original. En Beerus i en Whis demanen el desig. Restaurar La Terra del sisè univers. En quant al doblatge, s’hi incorporen a Bola de Drac Súper la Cristina Ramírez com a veu d’en Zen’ō. Respecte als insults, sense novetats.
