Reseña Un matrimonio entre amigas vol. 03 - Ediciones Babylon

Un matrimonio entre amigas cerraba su segundo tomo con Kurumi y Ruriko instaladas en una convivencia tranquila, sin haber cruzado nunca del todo la frontera entre la amistad y el amor pero sintiéndose, poco a poco, más familia que compañeras de piso. Este tercer tomo, publicado por Ediciones Babylon, es donde Shio Usui empieza a incomodar esa tranquilidad, y lo hace sin recurrir a ningún golpe de efecto barato.

Kurumi y Ruriko siguen siendo, en esencia, las mismas dos personas que se casaron por un pacto de instituto convertido en promesa adulta: Ruriko con su rutina diurna, su casa ordenada y sus horarios estrictos; Kurumi con su vida de periodista freelance, sus entregas de madrugada y su incapacidad crónica para llevar un ritmo doméstico normal. Lo que cambia en este tomo es que ese contraste, que hasta ahora se trataba casi como comedia de convivencia, empieza a generar fricción real. Hay una escena de discusión por una cena que se enfría esperando a que Kurumi vuelva de una entrevista que se le fue de las manos, y es de las mejores del tomo precisamente porque no dramatiza el conflicto: lo deja en su tamaño real, el de una pareja doméstica que todavía está aprendiendo a repartirse el peso del día a día.

El eje central del tomo, sin embargo, es Ruriko. Tras la hospitalización que cerraba el segundo volumen, Usui dedica buena parte de estas páginas a explorar cómo esa experiencia ha cambiado la forma en que Ruriko entiende su propio silencio. Durante los dos primeros tomos, Ruriko funcionaba como la parte estable de la pareja, la que sostiene sin pedir nada a cambio. Aquí empieza a admitir, primero para sí misma y después ante Kurumi, que ese sostén tiene un límite, y que ocultar sus propios sentimientos por miedo a romper el pacto original le está costando más de lo que aparenta. Es un giro que Usui construye con calma, sin monólogos explicativos, apoyándose en gestos pequeños: una taza que se queda sin lavar, una respuesta más corta de lo habitual, un silencio que se prolonga un segundo de más.

Kurumi, por su parte, sigue sin verbalizar del todo lo que siente, pero este tomo la sitúa por primera vez en una posición de duda genuina sobre si el acuerdo original (volver a ser "solo amigas" cuando termine su investigación periodística) sigue teniendo sentido para ella. Usui no fuerza una confesión ni un beso que resuelva la tensión de golpe; en su lugar, deja que Kurumi se sorprenda a sí misma reaccionando con celos ante una situación menor, y que esa reacción la incomode más de lo que está dispuesta a admitir en voz alta. Es un manejo de la protagonista mucho más maduro que el de la comedia romántica media, y encaja con el tono que ya venía marcando la serie desde el primer tomo.

El arte de Usui sigue apostando por la sobriedad antes que por el efectismo. No hay grandes composiciones dramáticas ni viñetas cargadas de flores de fondo al estilo shojo clásico; en su lugar, la autora trabaja con planos domésticos, cocinas, pasillos de piso pequeño, y deja que la expresividad de las caras cargue con todo el peso emocional de cada escena. Es un estilo que exige atención por parte del lector, porque los cambios más importantes de la trama ocurren en microgestos y no en grandes anuncios, pero que recompensa esa atención con una lectura mucho más honesta que la media del género yuri comercial.

La aparición de personajes secundarios, incluida de nuevo la pequeña Rio, sigue funcionando como contrapeso social a la pareja protagonista, recordando que el matrimonio de Kurumi y Ruriko no ocurre en una burbuja sin consecuencias externas. El manga vuelve a introducir de forma discreta el hecho de que un matrimonio entre dos mujeres en Japón sigue sin tener reconocimiento legal pleno, sin convertirlo en un discurso ni en una bandera, sino como una capa más de la inseguridad que atraviesa a Ruriko a lo largo de todo el tomo.

Comparado con Donuts bajo la luna llena, la obra anterior de Usui, este tomo confirma que la autora ha refinado su manejo del silencio como herramienta narrativa. Donde aquella obra se apoyaba más en el humor para aliviar la tensión emocional, Un matrimonio entre amigas se permite quedarse en la incomodidad más tiempo, confiando en que el lector aguante ese silencio sin necesitar un chiste que lo rompa. Es un riesgo que a estas alturas de la serie ya se ha demostrado que funciona.

La edición de Ediciones Babylon mantiene el estándar ya conocido de la colección: rústica con sobrecubierta, tamaño 12,8 x 18,2 cm, interior en blanco y negro y precio de 9,95 euros. El papel conserva bien los grises del original, algo especialmente importante en una obra donde buena parte de la información emocional se transmite a través de sombreados sutiles en el rostro de las protagonistas. La traducción mantiene el tono cotidiano sin perder los matices de cercanía entre las dos protagonistas, que en japonés se marcan con un registro muy específico entre amigas de la infancia y que aquí se resuelve con naturalidad.

Uno de los aciertos de este tomo es cómo trata el trabajo de Kurumi como periodista, que en los dos primeros números funcionaba sobre todo como excusa argumental para justificar el matrimonio. Aquí Usui le da entidad propia: vemos a Kurumi enfrentarse a una fuente que no quiere colaborar, a un editor que le mete prisa con un plazo imposible, y a la fatiga acumulada de escribir sobre su propia vida privada para un encargo que cada vez le pesa más. Ese desgaste profesional se cruza con el desgaste doméstico de forma natural, sin necesidad de subrayarlo, y ayuda a entender por qué Kurumi llega a casa con menos paciencia de la que tenía en el primer tomo.

Quedando ya solo un tomo para el cierre de la serie en Japón, este tercer número deja a Kurumi y Ruriko en el punto más frágil de toda la colección: sin haber roto todavía el marco de "amigas casadas", pero cada vez más cerca de admitir que ese marco se les ha quedado pequeño. Es el tomo donde Un matrimonio entre amigas dejar de ser una comedia de convivencia amable para convertirse en algo más parecido a un drama contenido sobre el miedo a arriesgar lo que ya se tiene.

Autor: Shio Usui
Editorial japonesa: Ichijinsha (revista Comic Yuri Hime)
Editorial española: Ediciones Babylon
Formato: Rústica con sobrecubierta, 12,8 x 18,2 cm
Páginas: Blanco y negro
Precio: 9,95 €
Volumen: 3 de 4 (finalizada en Japón)
Género: Shojo, romance, slice of life, yuri