Regreso al futuro: La historia visual definitiva, edición revisada y expandida: reseña del libro de Norma

Norma Editorial recupera Regreso al futuro: La historia visual definitiva, el libro de Michael Klastorin y Randal Atamaniuk que ya publicó en 2015 con motivo del 30 aniversario de la trilogía, pero esta vez en su edición revisada y expandida, la misma que Insight Editions sacó en Estados Unidos con motivo del 40 aniversario. La diferencia principal respecto a la edición original no es cosmética: el libro suma un capítulo entero dedicado a Regreso al futuro: el musical, con su estreno en el West End de Londres, el salto a Broadway y la gira posterior por Estados Unidos, algo que en 2015 obviamente no existía todavía.

El grueso del libro sigue siendo el mismo que hizo de la edición original una referencia obligada para cualquier fan de la saga: un repaso semana a semana al rodaje de las tres películas, con anécdotas de producción que van desde el reemplazo de Eric Stoltz por Michael J. Fox ya con parte del metraje rodado hasta los problemas de guion para justificar una secuela que nadie había pedido pero que todo el mundo acabó queriendo. El libro no se limita a contar la primera película: dedica capítulos propios a Regreso al futuro II y III, incluyendo el rodaje simultáneo de ambas entregas, algo poco habitual en el cine de la época y que el libro documenta con fotografías de set que no habían circulado antes de esta publicación. La sección dedicada al rodaje simultáneo de las partes II y III incluye además fotografías de las dobles localizaciones que se construyeron para poder saltar de un plató a otro sin perder tiempo de producción, algo que rara vez se explica con este nivel de detalle en libros de este tipo.

Klastorin, que trabajó en el departamento de publicidad de la propia trilogía en los años ochenta, tiene acceso directo a materiales que un libro de encargo normal no tendría: bocetos del condensador de flujo dibujados por el propio equipo de arte, guiones gráficos de la persecución en monopatín, y fotografías de descarte que muestran versiones tempranas del DeLorean antes de llegar al diseño final. El texto está construido en capas: por un lado la crónica cronológica del rodaje, por otro las entrevistas a los protagonistas clave —Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson, Robert Zemeckis, Bob Gale, Steven Spielberg, Frank Marshall, Kathleen Kennedy—, y por otro las réplicas físicas insertadas entre las páginas, que en la edición española se han respetado con la misma fidelidad que en el original americano. Lloyd, por su parte, aporta anécdotas sobre cómo construyó el tono ligeramente inestable de Doc Brown a partir de referencias tan dispares como Albert Einstein y Leopold Stokowski, algo que el libro recoge en sus propias palabras sin intermediarios ni paráfrasis del autor.

Esas réplicas son el gran gancho comercial del libro y también su parte más divertida de hojear: el aviso de expulsión del instituto Hill Valley, el cartel de "Salvad la Torre del Reloj", el billete de un dólar con la cara de Biff Tannen, la carta que Doc le escribe a Marty desde 1885, o la fotografía lenticular de la familia McFly que va desapareciendo poco a poco, tal y como ocurre en la película. Son objetos de coleccionista más que páginas de lectura, y es fácil pasar más tiempo del esperado simplemente sacándolas de sus sobres y volviéndolas a guardar.

El nuevo capítulo sobre el musical es la razón de ser de esta reedición, y cumple sin ser el punto más fuerte del libro. Cuenta el proceso de adaptar la trilogía al formato teatral, los cambios necesarios para resolver en un escenario lo que en pantalla se resuelve con efectos especiales y montaje, y el recorrido del espectáculo desde su estreno en Manchester hasta su consolidación en el West End y su salto a Broadway. Para quien haya seguido el musical de cerca es un capítulo interesante; para quien solo conoce las películas, se siente como un apéndice añadido más por motivos de aniversario que por necesidad narrativa del libro, aunque las fotografías de producción del espectáculo sí aportan algo nuevo incluso a ese lector.

El único punto débil de la edición española, tanto en la original como en esta revisión, es el precio. A 69,50 euros en tienda física, es una compra pensada exclusivamente para quien ya se declara fan incondicional de la saga; no es un libro que se recomiende como introducción, sino como pieza definitiva para quien ya tiene claro que quiere todo lo que existe sobre Regreso al futuro.

Un detalle que se agradece del enfoque de Klastorin es que no convierte el libro en una hagiografía sin fisuras. Se dedican páginas enteras a los problemas reales de producción: el rodaje de casi cinco semanas con Eric Stoltz que tuvo que desecharse casi por completo, las tensiones entre Zemeckis y el estudio por el tono que debía tener la película, o las dudas de Universal sobre si una historia de viajes en el tiempo protagonizada por un adolescente iba a funcionar comercialmente. Ese tipo de anécdotas, contadas con la distancia suficiente para no sonar a autobombo, son las que hacen que el libro funcione también para quien ya conoce de memoria la trivia más superficial de la saga. El papel y la impresión de las fotografías, eso sí, están a la altura del precio: el color se ve limpio y las imágenes de archivo en blanco y negro conservan el contraste sin pixelarse ni perder detalle en las tramas.

Para quien ya tenga la edición de 2015, la pregunta lógica es si merece la pena repetir la compra solo por el capítulo del musical. La respuesta honesta es que probablemente no, salvo que el musical en sí sea de interés particular: el resto del contenido es prácticamente idéntico, y el precio no baja lo suficiente como para justificar la actualización si no se es coleccionista completista. Ese contraste entre el mito publicitario de la saga y la crónica de producción real, contada por quienes estuvieron dentro, es lo que separa este libro de un simple álbum de fotos con textos de relleno. Para quien no tenga ninguna de las dos ediciones, en cambio, esta versión revisada es sencillamente la opción más completa disponible en español, y no hay motivo para buscar la anterior.

Título: Regreso al futuro: La historia visual definitiva. Edición revisada y expandida
Autores: Michael Klastorin, con Randal Atamaniuk
Traducción: Raúl Sastre Letona
Editorial: Norma Editorial
Formato: Cartoné de lujo, con réplicas extraíbles
Precio: 69,50 euros
ISBN: 978-84-679-8189-6