Reseña de Link Click. Los agentes del tiempo 5, de Jiuchuan Dongman

Norma Editorial cierra con este quinto tomo la adaptación a manhua de Link Click, la serie china que en su formato original animado se ha convertido en uno de los títulos de ciencia ficción más comentados del panorama asiático reciente. Esta versión en viñetas traslada directamente las imágenes de la producción original, adaptadas al formato de cómic con paneles propios, así que quien ya conozca la premisa por otras vías va a reconocer cada escena; quien llegue de cero, en cambio, encuentra aquí una introducción completa y autocontenida al universo de Estudio Fotográfico Tiempo.

La premisa se mantiene intacta en este cierre: Cheng Xiaoshi, Lu Guang y Qiao Ling dirigen un pequeño negocio de fotografía que en realidad esconde un servicio muy distinto. A partir de una fotografía que aporta el cliente, Cheng Xiaoshi puede viajar al momento exacto en que se tomó, ocupando el cuerpo del fotógrafo original y viviendo esa escena desde dentro, mientras Lu Guang monitoriza los acontecimientos y le guía para no alterar nada importante. La norma es simple y se repite como mantra a lo largo de toda la serie: no cambiar el pasado, no preguntar por el futuro. Este tomo pone esa norma a prueba con más intensidad que ningún otro hasta ahora. Cada nuevo caso obliga al equipo a enfrentarse a las consecuencias no deseadas de sus propias intervenciones, y este tomo lleva esa tensión al límite cuando la línea entre observar el pasado y alterarlo se difumina más de lo que las reglas del negocio permiten.

Lo que distingue a Link Click de otros manhuas o mangas de viajes en el tiempo es que cada encargo funciona como una historia autoconclusiva de duelo o arrepentimiento resuelto, pero con hilos que van tejiendo, caso a caso, un misterio de fondo sobre el propio origen de Lu Guang. Este quinto tomo tira con fuerza de ese hilo acumulado durante los cuatro volúmenes anteriores, y las respuestas que empieza a dar sobre el pasado de Lu Guang cambian la forma de leer buena parte de lo que se había presentado hasta ahora como simple worldbuilding de fondo.

Vale la pena detenerse en cómo Jiuchuan Dongman dosifica la información sobre Lu Guang a lo largo de toda la etapa. En vez de reservar una única gran revelación para el tramo final, la historia ha ido sembrando detalles pequeños en encargos aparentemente inconexos, y este tomo funciona precisamente porque el lector que ha seguido los cuatro anteriores llega con las piezas suficientes para que la revelación se sienta ganada, no impuesta desde fuera. Es una construcción de misterio a largo plazo que rara vez se ve tan bien ejecutada en el formato episódico de casos autoconclusivos.

La relación entre Cheng Xiaoshi y Lu Guang sigue siendo el corazón emocional de la serie, y en este tomo esa relación se pone a prueba de una forma más directa que en los encargos anteriores: cuando el misterio deja de ser sobre un cliente externo y empieza a tocar la vida de uno de los dos protagonistas, las reglas que ambos habían respetado sin cuestionar durante tomos enteros se vuelven mucho más difíciles de mantener. Qiao Ling, la casera que gestiona los encargos y aporta buena parte del alivio cómico de la serie, gana también peso emocional en este tramo final, recordando que su papel nunca fue meramente decorativo dentro del trío protagonista.

Qiao Ling merece mención aparte en este cierre. Durante buena parte de la serie ha funcionado como el contrapeso cómico y logístico del dúo protagonista, la que recibe los encargos y mantiene el negocio funcionando como fachada creíble. Este tomo le da motivos para dejar de ser solo el tercer vértice de apoyo y convertirse en alguien con voz propia dentro del conflicto central, algo que estaba pidiendo la propia estructura del trío desde hacía varios tomos.

Visualmente, el tomo mantiene la fidelidad al material original que ha caracterizado toda la adaptación: composiciones de página muy cinematográficas, un uso del color que prioriza la atmósfera sobre el dinamismo puramente gráfico, y una narrativa visual que se apoya más en el ritmo pausado de la imagen que en la acción vertiginosa habitual de otros manhuas de ciencia ficción. No es el paneling más original del mercado, porque parte de un material pensado originalmente para otro formato, pero cumple con solvencia su función de trasladar la emoción de cada escena a la página impresa. El propio formato episódico, con encargos que se cierran capítulo a capítulo, permite además que quien no recuerde con exactitud los detalles de los tomos anteriores se reoriente rápido, algo de agradecer en una serie donde el misterio de fondo lleva ya cinco volúmenes construyéndose.

Como cierre de la primera etapa de la serie en su edición española, este quinto tomo resuelve lo suficiente como para sentirse satisfactorio sin cerrar del todo la mitología completa que la propia serie ha ido construyendo con el tiempo. Queda por ver si Norma extiende la licencia para cubrir el material adicional que existe más allá de esta primera etapa, algo que dependerá tanto de la respuesta del público español como de la disponibilidad de nuevo contenido adaptado al formato manhua. La decisión de mantener el precio y el formato consistentes a lo largo de los cinco tomos, sin recurrir a ediciones especiales ni recargos de última hora, también se agradece en una licencia que exige comprar la serie completa para disfrutar del cierre.

Para quien haya llegado hasta aquí siguiendo los cinco tomos, el cierre de este ciclo cumple lo que la premisa prometía desde el primer volumen: una serie de casos emocionalmente intensos que, sumados, construyen algo más grande que la suma de sus partes. La traducción de Javier Román, coherente a lo largo de toda la serie, mantiene el registro natural de los diálogos sin caer en la rigidez que a veces lastra las adaptaciones de material chino al español. Para quien todavía no se haya animado, es un buen momento para empezar desde el primer tomo, sabiendo que la historia tiene un cierre de etapa bien resuelto esperando al final del camino.

Título: Link Click. Los agentes del tiempo 5
Título original: Shíguāng Dàilǐrén (时光代理人)
Autor: Jiuchuan Dongman
Demografía: Shojo
Géneros: Acción, drama, misterio, ciencia ficción
Editorial: Norma Editorial
Editorial china: Bilibili
Formato: Rústica de tapa blanda con sobrecubierta, 14,8 x 21 cm, a color
Precio: 15,95 euros
Serie: 5 de 5