“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
El passat 31 Manga Barcelona ha estat ple d’activitats i anuncis. A la presentació de Selecta Visión, com ja sol ser habitual, es van anunciar algunes llicencies d’anime amb doblatge en català. Aquestes són: les pel·lícules de Makoto Shinkai 5 centímetres per segon i Viatge a Agartha; Hunter X Hunter i les sagues de Guardians de la Nit El tren infinit, El llogaret dels ferrers i L’entrenament dels Pilars. A més, la distribuïdora va expressar la seva voluntat de portar tota l’obra de Makoto Shinkai. Gràcies a aquesta aposta, podrem veure en català tot Guardians de la Nit des de la primera saga fins a enllaçar amb la pel·lícula La fortalesa infinita. És a dir, quasi tota l’obra. Tanmateix, l’arribada de l’anime basat en el manga de Yoshihiro Togashi suposa una gran i feliç sorpresa. Veiem, doncs, de què tracta cadascuna d’aquestes propostes d’animació japonesa.
El film 5 centímetres per segon (Makoto Shinkai, 2007) es la història de Takaki Tono i Akari Shinohabara. Tots dos senten quelcom especial per l’altre. No obstant això, en acabar l’escola primària la família de l’Akari es trasllada a la ciutat i els dos joves hauran de seguir la seva relació per cartes. El temps passa. La distancia i el pes del temps pesa cada cop més. Aleshores, en Takaki decideix viatjar en tren per retrobar-se amb l’Akari. No importa la distància ni les adversitats climatològiques que es troba pel camí. Ha de tornar a veure-la. Amb aquesta proposta, el director nipó aposta de nou per dos joves que es separen per diversos motius i que s’han de tornar a veure. Aquesta cinta ens recorda a Your name, tota una obra mestra.
El llargmetratge Viatge a Agartha (Makoto Shintai, 2011), per la seva banda, tracta sobre com l’Asuna coneix a en Shun, un noi que afirma procedir del regne subterrani d’Agartha. Entre els dos joves neix quelcom especial, però la partida del Shun fa que l’Asuma decideixi emprendre un viatge a la terra natal del seu amic especial. En aquesta quest l’acompanyaran el professor Morisaki i en Shin, el germà d’en Shun. Descobrint un nou món, farà que aprenguin a acceptar la pèrdua.
En quant a les sagues de Guardians de la Nit, cadascuna comprèn una part del viatge del Tanjiro Kamado per a salvar a la seva germana Nezuko i que torni a ser humana. Respecte a l’arc del Tren infinit, els germans Kamado, en Zenitsu i l’Inosuke acompanyen al Pilar de les flames, Kyojuro Rengoku, a bord d’un tren per a caçar a l’Enmu, una de les Dotze llunes demoníaques. Els joves caçadimonis hauran d’afrontar diverses adversitats que els posarà a prova i els mostrarà la realitat de la majoria de lluites contra dimonis. La versió cinematogràfica d’aquesta saga va arribar en català al 2021.
Sobre l’arc de El llogaret dels ferrers, el cos de caçadimonis s’enfronta amb una amenaça mai vista abans. Dues de les Llunes Demoníaques, en Gyokko (cinquena Lluna superior) i en Hantengu (quarta Lluna superior) descobreixen la localització del llogaret on treballen els ferrers que reparen les espases del cos de caçadimonis. En aquell moment, en Tanjiro Kamado es troba allà per a reparar la seva espasa nichirin després que es trenqués al combats amb la sisena Lluna Superior a la saga del districte del plaer. Aquest arc introdueix, tanmateix, dos Pilars: la Pilar de l’amor, la Mitsuri Kanroji, i el Pilar del vent, el Sanemi Shinazugawa. Entre tots, intentaran defensar el llogaret dels ferrers i a la Nezuko.
Respecte a l’arc de l’Entrenament amb els Pilars, tot el cos de caçadimonis rep un entrenament especial amb cadascun dels Pilars dels que disposa l’organització. Aquesta acció respon a que l’enemic ha atacat el llogaret dels ferrers i a que la Nezuko, gràcies a les medicines basades en la sangs de les Llunes demoníaques, s’ha convertir en el primer dimoni en resistir la llum solar, la qual cosa fa que el Muzan tingui més ganes de capturar-la. Tot es disposa per a desembocar en la saga final de l’obra.
Finalment, Hunter X Hunter és l’adaptació animada de l’obra homònima de Yoshihiro Togashi, autor també de la mítica Yu Yu Hakusho. L’obra que ens arribarà amb doblatge en català és la història de Gon Freecss. Després de que el seu pare desaparegués, el noi descobreix que és fill d’un caçador de renom. Per tant, decideix seguir les passes del seu progenitor per a poder retrobar-lo algun dia. Pel camí, haurà d’enfrontar-se a diverses adversitats, farà amics, enemics i haurà de caçar animals estranys així com viure d’altres aventures. Segons sembla, l’anime que ens arribarà en català és el que es va realitzar al 2011 pels estudis Madhouse.
Selecta Visión segueix apostant per l’anime en català. Se’ns acosta un 2026 amb grans títols doblats en català.