“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
Episodi «Arriba en Goku! El Déu Beerus els concedeix una última oportunitat?». En aquest capítol esclata la ira d’en Vegeta davant de la bufetada que en Beerus li va etzibar a la Bulma en l’entrega passada de Bola de Drac Súper. Ara, l’orgullós guerrer, ja no li té por al Déu de la Destrucció. La seva mirada determinant reflecteix que quan algú toca a la seva dona es pot donar per mort. Lluiten. En Vegeta desplega tota la força d’un super saiyà de nivell 2 atacant sense descans, llençant ones de ki, un Garlick Ho potent i, tot i així, no li fa ni pessigolles al seu contrincant. Aquest, que reconeix que el saiyà s’està esforçant, decideix fer servir el u per cent de la seva força. En quant nota que el seu rival s’està esgotant, li dona el cop de gràcia. Finalment, afegeix que es va avorrir menys quan va combatre contra en Son Goku.
Decebut perquè ningú sap res del Super Saiyan God, en Beerus està decidit a destruir La Terra. Abans però, es dona un capritx. Desafia a l’Oolong a un duel de pedra, paper, estisores perquè creu que és familiar d’en Majin Boo. Aquest punt surrealista també serà un tret característic d’aquest anime. En aquest episodi tastem un tros del que vindrà més endavant. Ningú estava preparat. Sorprenentment, el porc transformista guanya dos torns consecutius al Déu de la Destrucció. Al tercer, perd. Adéu-siau al planeta. En Beerus alça el vol i comença a crear una esfera de ki que farà esclatar La Terra provocant un espectacle de focs artificials a l’espai. Just en el moment de llançar-la, apareix en Goku. Vol que li doni una última oportunitat per a trobar al Super guerrer Deú. En Beerus accepta. La idea consisteix en invocar al drac Shenron per a preguntar-li sobre el guerrer amb què somia el Déu de la Destrucció.
En quant al doblatge, s’hi incorporen a Bola de Drac Súper en el paper de Puar, la Gloria Cano. Els crits en aquest episodi no apareixen doblats i no s’escolta cap nom nou. Respecte als insults i expressions aparegudes en aquest episodi, destaquem els següents: se t’ha acabat el bròquil i monstre repugnant. Totes dues són d’en Vegeta cap a en Beerus. Degut, potser, a què aquest anime és més suau que Bola de Drac Z, els renecs també ho són.
