“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
Les Tortugues Ninja tornen a parlar en català amb l’estrena l’11 d’abril de la sèrie sobre les tortugues mutants que es va realitzar al 2012. A casa nostra, vam poder gaudir d’aquests herois de mitja closca als anys noranta. Aleshores, es va emetre en català la primera sèrie d’animació basada en el còmic de Teenage Mutant Ninja Turtles. Aquesta adaptació televisiva es va emetre als Estats Units durant deu temporades, les quals van ser doblades al català a partir de 1990. Després dels 193 episodis d’aquesta primera sèrie, no s’ha doblat al català cap de les altres adaptacions d’animació que s’han fet al llarg dels anys. Fins ara.
Aquest any l’SX3 estrenarà la sèrie de Les Tortugues Ninja del 2012. A diferencia de la que ens va arribar als noranta, aquesta no està feta amb tècniques d’animació tradicional. Al contrari. S’ha creat amb tècniques d’animació digital. Tot i així, la història és la de sempre. Quatre tortugues són infectades per un mutagen que les transforma en tortugues antropomòrfiques. Aprenen arts marcials gràcies al seu mestre Hamato Yoshi/ Estellicó. Aquest esser és un humà que s’ha convertir en una rata antropomòrfica. Gràcies a les seves lliçons de la vida i de les arts marcials i les arts ninges, els quatre germans, als quals bateja com a Leonardo, Donatello, Miquelangelo y Raphael, creixen amagats a les clavegueres de New York, al seu cau. Un dia el seu mestre els hi dona permís per sortir al exterior. Allà hi trobaran sorpreses.
El divendres 11 d’abril a les 19:45 i a les 20:06 s’emetran els dos primers capítols titulats «L'ascens de les tortugues – part 1» i «L'ascens de les tortugues – part 2». Després, es podran veure de dilluns a divendres en doble sessió en aquest horari. Es desconeix l’elenc de doblatge, si mantindran les veus de la sèrie original o quants episodis s’han adquirit. De moment, toca gaudir d’aquest retorn menjant una pizza de pepperoni i, pels més petits i pels altres també, cridar algun que altre Cowabunga amb en Michelangelo. És l’hora de les tortugues!