“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
El Detectiu Conan torna amb una tongada de nous capítols doblats en català que s’emetran a partir del 27 de novembre. Seguint la numeració japonesa, el primer episodi serà el número 1041, «El testimoni que no vol parlar», seguit del 1042, «El cas de l’Acadèmia de Policia. Kenji Hagiwara». Els nous casos d’aquest anime es podran veure en televisió lineal, sessió doble a les 21:00, i en la plataforma 3Cat. En concret, es podran veure a la fitxa que té aquest anime a la pàgina web del canal SX3. Fa vint-i-tres anys que es va estrenar aquesta obra de Gosho Aoyama amb doblatge en català. Des de llavors, s’han Anat doblant episodis de forma regular essent l’únic anime que ha sobreviscut a l’època fosca en què gairebé no es doblava cap sèrie d’animació japonesa. Per aquest motiu, el català és el segon idioma amb més episodis emesos dels casos de l’aprenent de Sherlock Holmes.
Per a qui encara no conegui El Detectiu Conan, l’argument és molt simple. Un jove detectiu, en Shinichi Kudo, estava passant la tarda amb la seva amiga de la infantesa, la Ran Mouri, i la deixa perquè veu a dos sospitosos. Els segueix, veu com un mata a l’altre i, per darrere, un tercer home estaborneix al noi al qual li un verí Abans de perdre el coneixement. Quan es desperta, el cos se li ha encongit i s’ha convertit en nen. Per tornar a la seva edat, s’inventa la identitat d’en Conan Edogawa i es trasllada a viure a casa de la seva amiga, ja que el seu pare, en Kogoro Mouri, és detectiu privat. Amb l’ajuda del doctor Agasa i una sèrie d’aliats que va creixent amb els anys, fan pinya per desmantellar l’organització dels homes de negre. Sembla un nen, però té el cervell d’un adult.
En quant al doblatge en català, aquest s’ha mantingut pràcticament igual en aquestes dues dècades. El repartiment dels personatges principals seria el següent: Shinichi Kudo (Óscar Muñoz), Conan Edogawa (Joël Mulachs), Ran Mouri (Núria Trifol), Kogoro Mouri (Mark Ullod) i Hiroshi Agasa (Félix Benito i, posteriorment, Toni Sevilla). A més a més, tant la resta de personatges principals com els altres compten amb veus de grans professionals del doblatge. Això succeeix tant a l’anime com a les pel·lícules. Els seguidors del Conan tenim la sort de que es cuida molt tot el que envolta el doblatge: traducció, ajust, professionals del gremi que hi participen, etc. Per tant, el retorn de El Detectiu Conan és una gran noticia encara que portem uns anys acostumats a que això passi.
