“Dado el contenido del siguiente artículo, Akihabara Station 秋葉原駅 ha decidido publicarlo en idioma catalán. A su derecha, disponen del traductor de Google para ver el texto en otro idioma en caso de necesitarlo. Sin más dilación, disfruten del contenido”.
El passat mes de juny la pàgina web de 3Cat va anunciar el retorn de Bola de Drac a la cadena autonòmica de Catalunya. A la notícia, s’esmentava la reemissió de l’anime de Bola de Drac i Bola de Drac Z, a més de l’arribada de Bola de Drac Súper en català. Recentment, s’ha posat data a aquesta retorn tan esperat. El proper dimarts 26 de novembre serà la data en què en Goku torni a casa. A la nova nota de premsa, on es dona la data de la reestrena Dels dos primers animes de Bola de Drac, afegeixen detalls de com ha estat el procés per a aconseguir aquesta fita. Segons l’escrit, “3Cat ha arribat a un preacord amb Toei Animation per oferir els 575 capítols de la celebrada sèrie i la cessió gratuïta del doblatge al català per poder-lo distribuir internacionalment a altres plataformes”.
És a dir, els 153 capítols de Bola de Drac i els 291 de Bola de Drac Z. Per tant, això no inclou ni Bola de Drac Z Kai, ni Bola de Drac GT, ni les pel·lícules ni els especials de televisió que s’han doblat en català. Tot i així, és un primer pas per a què arribi a nous espectadors, especialment infants, i a què els seguidors més veterans la gaudim de nou a la cadena televisiva on més va brillar. Probablement, gràcies a l’aposta que el canal SX3 està fent d’anime en català, s’ha pogut aconseguir que la obra més popular d’Akira Toriyama torni. I no ho fa en un any qualsevol. 2024 es un any clau per a aquesta franquícia, ja que fa quaranta anys que es va publicar el primer capítol del manga al Japó. A més a més, aquest any molts fans de l’obra i del manganime el recordarem com a l’any en què ens va deixar el mestre Akira Toriyama.
Es desconeix en quina de les moltes versions es reemetran les dues primeres sèries d’animació japonesa, ja que a casa nostra, a través de les incomptables edicions de Selecta Visión, Bola de Drac s’ha remasteritzat en més d’una ocasió. Tampoc se sap si podrem gaudir dels openings i endings en català o si, al contrari, s’emetran en japonès amb subtítols al català com succeeix amb els animes avui en dia. Sigui com sigui, podrem veure de nou a en Son Goku i els seus. A la nota de premsa no s’ha comentat res sobre el doblatge de Bola de Drac Súper ni quan arribarà. En quant es desvetlli pels canals oficials, us ho farem saber.
Per a qui no conegui o recordi com comença Bola de Drac, és el següent: “Fa molt i molt de temps, en una època misteriosa que ningú no ha vist mai ni n’ha sentit parlar, en una muntanya a molts quilometres de qualsevol ciutat, vivia un nen tot sol amb la única companyia de la mare natura” (Bola de Drac, capítol 1, TV3, 15/02/1990, dijous, 17.35). Un dia, de sobte, va arribar a les muntanyes una noia en una moto que cercava les set boles de drac. Després d’això, la resta és història.
