La obra se ha actualizado con nuevos datos para el disfrute de todos los lectores, 10 años después de la primera versión de Apuntes de Japón que continuaría en la web del traductor como un proyecto 2.0.
En el libro no se encuentran solo anécdotas de la vida diaria, sino una crónica desde la visión del traductor de su estancia en Tokio y Yokohama a principios de los 2000. Una historia de Marc Bernabé y Verónica Calafell que comenzó como una cadena de emails enviados desde Japón a su familia y amigos. Una crónica en forma de diario publicada posteriormente en su web, en la que dos traductores manga relataban sus vivencias desde los entresijos de la colaboración con la organización de la Copa Mundial de la FIFA 2002 Corea/Japón, como hilo conductor de esta historia especial.