Manga: Reseña de "Re:Zero - Empezar de cero en un mundo diferente" (novela) vol.1 de Tappei Nagatasuki - Planeta Cómic

El anime Re: Zero se ha convertido en los últimos tiempos en una de las franquicias otakus más queridas y populares, y respondiendo al clamor de los fans, la primera de sus novelas originales ha llegado a nuestro territorio.

Así es, un producto tan ausente en nuestras tiendas especializadas como lo son las novelas ligeras comienzan a ser cada vez más comunes entre los lanzamientos de las editoriales manga, y en este caso ha sido Planeta Cómic el pasado mes de abril la que ha dado el paso al traer una de las sagas más esperadas con su primer volumen titulado Primer día en la capital.

Re:ZERO, cuyo título completo es Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Re：ゼロから始める異世界生活 第二章 屋敷の一週間編), obra original de Tappei Nagatsuki con arte de Shintaro Otsuka, recibe en nuestro país la traducción literal de Empezar de cero en un mundo diferente.

Hasta la fecha esta saga recopila doce volúmenes desde que comenzó a ser serializada por Media Factory desde el 25 de enero del 2014 bajo su sello MF Bunko J. Ya a recibido cuatro adaptaciones a manga, una adaptación a anime por el estudio White Fox en 2016 y un videojuego llamado Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu -DEATH OR KISS-.

Subaru Natsuki, estudiante de bachillerato, volvía de la tienda 24 horas cuando de repente alguien le invoca a otro mundo. ¿Lleno de estereotipos del género? Sin embargo, lejos de esos estereotipos, se ve envuelto en una serie de robos que ponen en peligro su vida. Una misteriosa chica, una bella joven con el pelo plateado, lo salva y le pide que la ayude a encontrar algo que buscan siguiendo unas pistas. Son objeto de un ataque que acaba con sus vidas, pero sin darse cuenta... Subaru aparece otra vez en el punto de inicio del mundo de fantasía. «Regreso por muerte». Un chico corriente con un único poder: rebobinar el tiempo cuando muere... ¡para así superar miles de desventuras y salvar a esa chica de su fatal destino! ¡La popular web-novela da el salto al papel!

―Aunque tú lo olvides, yo no me olvido de ti.

La edición que nos ofrece Planeta Cómic es fiel a su serialización en papel japonesa, con varias páginas que contienen ilustraciones brillantes realizadas por Shintaro Otsuka, incluyendo un buen par con escenas de la novela, cuatro páginas de perfiles de los personajes que aparecen y finalmente un epílogo de tres páginas, donde Nagatsuki explica que la versión original de la historia se serializó en su principio como una novela web y, de paso, nos deja bastante claro quién es su personaje femenino favorito (lo cual explica algunas cosas que suceden más adelante).

En total encontramos una edición rústica en formato 14 x 22,5 cm. en cuyo interior encontramos un total de 288 páginas traducidas por Daruma, algunas de ellas en color al inicio del libro.

Introducción en color de la edición original japonesa.
Incluida con la correspondiente traducción en esta edición.

A estas alturas muchos conocéis de sobra la historia de Subaru, pero pongámonos un poco en materia para poder revisar este primer volumen. El inicio de esta historia tal y como se nos plantea en la primera entrega de las novelas ligeras que tenemos en las manos se presenta como una trama bastante típica del género isekai (protagonista transportado a otro mundo). 

Sus ingredientes principales, como en el resto de historias del género, son la magia, las chicas bonitas, algo de peligro y un protagonista que parece destinado a hacer algo grandioso, el cual además es un friki que aprovecha para utilizar una especie de metaconocimiento para sobrellevar su situación fuera de lugar pero, al mismo tiempo, desarrollada en un entorno al que está acostumbrado gracias a sus aficiones otakus en su vida real.

Pero Subaru empieza a desmarcarse del resto gracias a una certeza que, de hecho, no dejan olvidarle: el no es apto para ser un héroe. Vale, no dejan de decirnos que para ser un nini está en mejor forma física debido a su régimen de ejercicios, pero más allá de enfrentarse a los matones en un callejón, está frito.

Para aquellos que han visto al menos los primeros episodios de la adaptación anime, este adapta este primer volumen en sus primeros tres episodios. Y lo hace de una forma muy fiel, con la única desviación significativa de alguna escena sin importancia y del hecho de que el comportamiento de Subaru está bastante más reducido... logrando que el personaje sea bastante más tragable, ya que su versión original de novela es bastante inaguantable. 

Esto saca a relucir la principal debilidad de la novela, y es que Tappei Nagatsuki simplemente no es un gran escritor, por lo que la novela cuenta con unos tiempos algo torpes y unos diálogos de personaje con poca o ninguna fluidez, creando escenas y conversaciones demasiado largas y descripciones repetitivas. Esta claro que el autor quiere que los lectores sean conscientes de que Subaru es un idiota, pero aun así el resultado es exagerado cuando cae en la redundancia y en las explicaciones de más. 

Por supuesto y tras mencionaros que esta novela únicamente cubre los tres primeros episodios del anime, ya os podéis hacer a la idea de que en estas páginas seguiremos la trama de cuando Emilia (aka Satella) pierde su emblema, así como la insistencia casi obsesiva de Subaru por ayudarla. Una decisión que llevará a nuestro protagonista a descubrir la habilidad con la que ha sido maldecido.

Acompañando a este inicio, comienza a construirse la mitología de este mundo, presentando su trasfondo en pequeñas píldoras que poco a poco van construyendo un trasfondo robusto.

Por supuesto, mientras esta primera aventura de Subaru tiene lugar, algunas sugerencias dejadas caer a lo largo de la novela sugieren una historia mucho más grande de telón de fondo robusta acaba de ponerse en marcha, y el final de la novela deja claro que esta historia acaba de poner en marcha los engranajes del destino...